Les éléments à relever dans un article scientifique
Pour citer un article scientifique selon les normes APA 7, il faut identifier les informations qui permettent de retrouver précisément le document. La référence bibliographique rassemble généralement le nom de l’auteur, la date de publication, le titre de l’article, le nom de la revue, le volume et le numéro, les pages et le DOI lorsqu’il est disponible.
Avant de rédiger, vérifiez ces données sur la première page de l’article ou sur la page officielle de la revue. Une erreur dans le nom d’un auteur ou dans le DOI peut compliquer la recherche du document, même si le reste de la référence semble correct.
Informations à vérifier :
- Nom et initiales de chaque auteur, dans l’ordre indiqué par la publication
- Année de publication de la version consultée
- Titre de l’article et nom complet de la revue
- Volume, numéro, pages ou numéro d’article
- DOI, lorsqu’un identifiant a été attribué
Repérer les données fiables sur la publication
La page de la revue constitue un point de vérification utile, surtout lorsque la version téléchargée ne présente pas toutes les métadonnées. Comparez le titre, les auteurs et l’année avec les informations affichées par l’éditeur, plutôt qu’avec une citation reprise dans un autre document.
Pour un article en ligne publié avant son intégration à un numéro, la date et les éléments de pagination peuvent différer de ceux de la version définitive. Il faut alors citer la version effectivement consultée et suivre les indications APA correspondant à son statut.
Construire la référence bibliographique APA 7
Une fois les éléments vérifiés, leur ordre rend la référence facile à parcourir. Selon le manuel de l’American Psychological Association, les références d’articles suivent une structure stable, avec des règles distinctes pour le titre de l’article et celui de la revue.
| Élément | Présentation générale | Point de vigilance |
|---|---|---|
| Auteur | Nom, initiales | Conserver l’ordre de la publication |
| Date | Année entre parenthèses | Utiliser l’année de la version citée |
| Titre de l’article | Écriture en casse de phrase | Garder la ponctuation du titre |
| Revue et volume | Nom de revue, volume, numéro | Ne pas confondre volume et numéro |
| Localisation | Pages ou numéro d’article | Reprendre les données de la revue |
| DOI | Identifiant sous forme d’URL | Vérifier qu’il mène au bon article |
Appliquer la ponctuation et l’ordre des éléments
Voici un modèle fictif, destiné à illustrer la structure et non à désigner une publication réelle : Martin, L. et Roy, C. (2024). Les pratiques de lecture dans les archives numériques. Revue des études documentaires, 18(2), 45–62. https://doi.org/10.xxxx/xxxxx. Les titres de revue et de volume sont normalement mis en italique dans une bibliographie mise en forme.
Dans les adaptations françaises, certaines abréviations anglaises sont traduites : « Eds. » peut devenir « dir. », « pp. » devient « p. » et « n.d. » devient « s. d. ». Selon le guide des bibliothèques de l’Université de Montréal, il s’agit d’adaptations utiles à la communauté francophone, et non d’une traduction officielle de toutes les règles APA.
Conventions utiles en français :
- Employer « et » entre les deux derniers auteurs dans une référence
- Utiliser « Dans » pour introduire un ouvrage collectif
- Écrire « 2e éd. », « vol. » et « no » selon le contexte
- Conserver « et al. » dans les citations textuelles lorsque la règle s’applique
Insérer une citation scientifique dans le texte
La référence complète apparaît dans la bibliographie, tandis que la citation scientifique dans le texte relie une idée à sa source. Selon le système auteur-date de l’APA, le nom de l’auteur et l’année suffisent généralement à orienter le lecteur vers l’entrée correspondante.
| Situation | Forme indicative | Précision nécessaire |
|---|---|---|
| Un auteur | (Martin, 2024) | Nom et année |
| Deux auteurs | (Martin et Roy, 2024) | Les deux noms à chaque citation |
| Trois auteurs ou plus | (Martin et al., 2024) | Premier nom suivi de « et al. » |
| Citation directe | (Martin, 2024, p. 51) | Ajouter la page si elle existe |
| Document sans pagination | (Martin, 2024, paragr. 6) | Repère de paragraphe si pertinent |
Distinguer citation directe et paraphrase
Une citation directe reproduit les mots de la source et doit respecter leur formulation. Pour un extrait court, les guillemets encadrent le passage et la référence indique l’emplacement, par exemple la page lorsque l’article est paginé.
La paraphrase reformule une idée avec ses propres mots, mais elle exige tout de même une attribution. Cette précaution aide le lecteur à distinguer l’analyse de l’auteur du travail des chercheurs cités. Une citation secondaire, lorsque la source originale n’a pas été consultée, se signale par « cité dans » selon l’adaptation française utilisée.
Repères pour la citation dans le texte :
- Associer chaque idée empruntée à son auteur et à son année
- Ajouter une page pour localiser une citation directe paginée
- Ne pas remplacer la lecture de la source par une citation secondaire
- Faire correspondre chaque citation à une référence complète
Traiter les cas fréquents sans déformer la source
La structure générale reste la même, mais certains articles ne présentent pas toutes les données habituelles. Selon les recommandations de l’APA, il faut alors adapter la référence à la forme réelle du document, sans inventer une pagination ni ajouter un numéro absent.
Articles en ligne, DOI et absence de pages
Le DOI est un identifiant pérenne qui aide à retrouver un contenu numérique. Lorsqu’il est disponible, présentez-le sous la forme d’une adresse commençant par « https://doi.org/ » ; n’ajoutez pas un DOI supposé à partir du titre ou du nom de la revue.
Certains périodiques utilisent un numéro d’article plutôt qu’une pagination continue. Dans ce cas, reprenez le numéro fourni par la revue. Si l’article ne comporte ni pages ni numéro d’article identifiable, ne créez pas ces données : vérifiez les consignes du manuel et les métadonnées de l’éditeur.
Vérifications avant de finaliser :
- Tester le DOI et confirmer qu’il ouvre le document concerné
- Comparer les métadonnées avec la version publiée par la revue
- Reproduire un numéro d’article sans le transformer en pagination
- Éviter les informations déduites ou complétées sans preuve
Choisir une adaptation française cohérente
Les normes APA sont publiées en anglais et il n’existe pas de traduction française officielle couvrant l’ensemble du style. Le guide de l’UdeM traduit certaines expressions et abréviations pour répondre à des usages francophones, mais précise que son contenu ne remplace pas le manuel complet.
Cette distinction compte lorsqu’un établissement fournit ses propres consignes. Par exemple, un mémoire peut demander une adaptation locale pour les abréviations, tout en conservant les principes APA pour les citations et la bibliographie. Appliquez une seule convention de manière constante et consultez les règles de votre établissement avant le dépôt.
Source : American Psychological Association, Publication Manual of the American Psychological Association, 2020 ; Bibliothèques de l’Université de Montréal, « Citer selon les normes de l’APA, 7e édition : À propos ».
Transformer l’analyse en décision
Les meilleures décisions reposent sur un cadre compréhensible, quelques critères vérifiables et une étape suivante clairement définie. Testez la méthode à petite échelle, mesurez le résultat puis ajustez avant de généraliser.
Votre checklist
- Définir le résultat attendu
- Identifier trois critères prioritaires
- Prévoir une mesure de contrôle
- Fixer une date de réévaluation
